作為中國(guó)文化的重要組成部分，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)也承擔(dān)著引領(lǐng)中國(guó)文化“出海”的重要任務(wù)。盡管“出?！睍r(shí)間不長(zhǎng)，但中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)已經(jīng)表現(xiàn)出廣闊的發(fā)展前景。以較早開(kāi)展海外業(yè)務(wù)的閱文旗下起點(diǎn)國(guó)際Webnovel為例，2017年上線至今，起點(diǎn)國(guó)際累計(jì)訪問(wèn)用戶已超過(guò)6000萬(wàn)人次，在線粉絲社區(qū)日評(píng)論量超過(guò)6萬(wàn)條；作為國(guó)內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)公司在海外率先做付費(fèi)閱讀的正版文學(xué)平臺(tái)，在GOOGLEPLAY的營(yíng)收榜單上長(zhǎng)期位列圖書(shū)分類(lèi)頭部。

將近20年間，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)從實(shí)體版權(quán)輸出的“1。0時(shí)代”到IP多元化傳播的“2。0時(shí)代”，再到海外產(chǎn)業(yè)業(yè)態(tài)布局的“3。0時(shí)代”，初步實(shí)現(xiàn)了“三級(jí)跳”?！恫讲襟@心》播出韓版、《甄嬛傳》走進(jìn)美國(guó)、《仙俠奇緣之花千骨》在泰國(guó)一上市便被搶購(gòu)……不到10年時(shí)間里，不少中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)集成了作者培訓(xùn)、簽約、版權(quán)代理、出版發(fā)行、IP開(kāi)發(fā)多個(gè)產(chǎn)業(yè)鏈條，用戶群從東南亞、東亞拓展到美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)、俄羅斯和土耳其等國(guó)，影響力覆蓋20多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

隨著中國(guó)網(wǎng)文海外拓展進(jìn)程的加速，中國(guó)網(wǎng)文正在海外迸發(fā)著生機(jī)與活力，由此也推動(dòng)著中國(guó)文化的進(jìn)一步發(fā)揚(yáng)和影響力的提升。正如全國(guó)人大代表、著名作家蔣勝男所說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是一種原創(chuàng)文學(xué)，也是大眾文學(xué)，它的影響力和傳播力其實(shí)彰顯的是中華民族的文化創(chuàng)造力，它的健康繁榮體現(xiàn)的是我國(guó)的文化自信。

中國(guó)網(wǎng)文“出?！本呦忍靸?yōu)勢(shì)

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)具備如此強(qiáng)勁的傳播力和影響力，并能迅速走出國(guó)門(mén)，有其“先天優(yōu)勢(shì)”。全國(guó)政協(xié)委員陳崎嶸認(rèn)為，“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)‘走出去’有著先天優(yōu)勢(shì)，我們網(wǎng)絡(luò)文學(xué)首先就建立在國(guó)際化的基礎(chǔ)上，它是國(guó)際化的產(chǎn)物?！敝袊?guó)作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究員及首席專(zhuān)家肖驚鴻表示，“伴隨著互聯(lián)網(wǎng)興起不斷壯大的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，從生成之日就有天然的海外傳播因子。”

這里的“先天優(yōu)勢(shì)”，是由中國(guó)網(wǎng)文龐大的作家基數(shù)和深厚的歷史文化底蘊(yùn)共同構(gòu)成的。據(jù)中國(guó)作協(xié)統(tǒng)計(jì)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)經(jīng)過(guò)20余年發(fā)展，目前已有超過(guò)4。5億讀者，1400多萬(wàn)網(wǎng)絡(luò)作家，以及60多萬(wàn)專(zhuān)職作家。同時(shí)，中國(guó)五千年歷史文化傳承也為網(wǎng)絡(luò)作家提供著源源不斷的靈感。

唐家三少表示，“我們的故事里是中國(guó)上下五千年文明所積累的思想、道德和價(jià)值觀，我們的創(chuàng)作來(lái)自從小到大，所見(jiàn)所聞所思所想的內(nèi)容。對(duì)于國(guó)外的讀者來(lái)說(shuō)，他們可能看不懂我們中國(guó)文字的美，理解不了漢字的一些形容，但是故事是世界性的，而網(wǎng)絡(luò)文學(xué)最大的優(yōu)勢(shì)就是故事性，也更注重故事性，所以我們才能有超過(guò)4。5億的讀者如此熱愛(ài)我們的作品?！?/p>

從“走出去”到“扎下根”

陳崎嶸認(rèn)為，中國(guó)網(wǎng)文取得行業(yè)繁榮和“走出去”的重要成就，離不開(kāi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)的推動(dòng)，也離不開(kāi)平臺(tái)和作家的和諧共生。

作為引領(lǐng)網(wǎng)文出海的領(lǐng)先平臺(tái)，閱文順應(yīng)國(guó)際需求發(fā)展進(jìn)一步提速，全力推進(jìn)渠道合作、通過(guò)增量體質(zhì)和平臺(tái)開(kāi)發(fā)，如以AI翻譯提升“出?！碑a(chǎn)能、與東南亞地區(qū)伙伴協(xié)同發(fā)展、借助合作伙伴開(kāi)拓全新市場(chǎng)等方式，加速中國(guó)文化在海外的“本地化”進(jìn)程。

如果僅僅止步于文字翻譯，還不足以展現(xiàn)“出海”二字的生命力。畢竟能否持續(xù)吸引海外用戶深度融入與參與，是一種文化能否真正落地生根的核心所在。2018年4月起點(diǎn)國(guó)際開(kāi)放了原創(chuàng)功能，截至目前，海外作者已超6萬(wàn)人，上線原創(chuàng)英文作品超10萬(wàn)部。大部分作品的世界觀架構(gòu)深受中國(guó)網(wǎng)文的影響，蘊(yùn)含奮斗、熱血、努力、尊師重道、兄友弟恭等中國(guó)網(wǎng)文和中國(guó)文化元素。

正如肖驚鴻所說(shuō)，與中國(guó)文學(xué)的過(guò)去相比，以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為典型的中國(guó)文學(xué)正處在發(fā)展最快最好的時(shí)代；與世界其他國(guó)家的文學(xué)發(fā)展相較，以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為代表的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)正對(duì)世界文學(xué)版圖產(chǎn)生廣泛而深刻的影響。