?楊武能，今年85歲，已經(jīng)從事德國文學(xué)翻譯60余年，曾榮獲德國國家功勛獎?wù)?、世界歌德研究領(lǐng)域最高獎“歌德金質(zhì)獎?wù)隆?、中國翻譯文化終身成就獎等多個大獎。

楊武能，今年85歲，已經(jīng)從事德國文學(xué)翻譯60余年，曾榮獲德國國家功勛獎?wù)隆⑹澜绺璧卵芯款I(lǐng)域最高獎“歌德金質(zhì)獎?wù)隆?、中國翻譯文化終身成就獎等多個大獎。

在60多年的翻譯生涯中，他翻譯了《浮士德》《海涅抒情詩選》《少年維特的煩惱》等31部德國經(jīng)典名著，創(chuàng)作了《歌德與中國》《走近歌德》等9部著作，編著了《歌德文集》《郁金香譯叢》等書，其中許多書從出版至今一直暢銷，受到一代又一代讀者的喜愛。

楊武能 圖片來源：中新網(wǎng)

出生于1938年的楊武能是土生土長的重慶人。父母文化程度雖不高，卻極重視子女教育。1953年，楊武能從重慶育才學(xué)校畢業(yè)，考入重慶一中，升學(xué)體檢時卻查出先天色弱，這意味著他只能學(xué)當(dāng)時多數(shù)學(xué)生都不屑的文科。楊武能曾立志當(dāng)一名電氣工程師，將來修建三峽水電站，但是色弱讓夢想破滅。

此時，另一扇門向他敞開了。高中期間，文學(xué)帶給這個敏感的少年精神上的慰藉。他和同學(xué)們一起朗誦魯藜、綠原、普希金的詩歌；他還愛讀小說，屠格涅夫是他的最愛，《羅亭》《貴族之家》等作品讓他如醉如癡。由于俄語老師講課生動，楊武能就盼著上俄語課，還下決心報考俄語專業(yè)。

1956年，楊武能考入西南俄專，立志成為一名俄語翻譯。沒想到1957年俄語人才過剩，楊武能只能轉(zhuǎn)入南京大學(xué)德語專業(yè)?？此茻o奈的選擇，卻改變了楊武能的命運。

從事翻譯需要“進入角色”

在南京大學(xué)求學(xué)期間，恩師葉逢植成為楊武能從事文學(xué)翻譯的領(lǐng)路人。葉逢植鼓勵楊武能多譯些名家作品，向當(dāng)時國內(nèi)唯一發(fā)表文學(xué)翻譯作品的刊物《世界文學(xué)》投稿。

時至今日，楊武能已經(jīng)成為了中國最知名的翻譯家之一，《世界文學(xué)》在他心中仍然占有重要的地位。“魯迅先生創(chuàng)刊，當(dāng)時的主編是茅盾，季羨林、馮至都是編委，能夠在這上面發(fā)習(xí)作、發(fā)翻譯作品，并不是簡單。好多大學(xué)老師一兩年也發(fā)不了一篇，而我，一個大學(xué)生，一年發(fā)了三篇?！?/p>

年輕時的楊武能。 圖片來源：中國新聞網(wǎng)

翻譯文學(xué)作品時，楊武能要“進入角色”，入戲?！氨妊輪T要求還高，演員一般就進入一個角色，翻譯家得進入作品里幾乎每個角色?！睏钗淠苷f，翻譯家要進入忘我的狀態(tài)，忘記流逝的時間，忘記工作的勞累，才容易臻于“化境”。

翻譯《維特》時，曾和維特一樣被認為出身不好的楊武能與主人公產(chǎn)生了共鳴。綠原說楊武能“又當(dāng)了一次維特”；翻譯《魔山》時，與書中主人公一樣得過肺結(jié)核的楊武能也覺得親切，“咯血什么的我都經(jīng)歷過。”但所有角色中，楊武能最喜歡也最想成為的是浮士德。

他曾和同樣翻譯了《浮士德》等德語文學(xué)經(jīng)典的翻譯家錢春綺探討翻譯的苦與樂?！拔覀冞@些搞翻譯的人也是浮士德?！睏钗淠芨锌卣f，“一迷上這件事，就像把靈魂賣給了魔鬼一樣，要想停下不干都不行了?！卞X春綺回答：“是的，一切文藝都是梅菲斯托，都有不可抗拒的魔力，要我們?yōu)樗芸?、犧牲，不過，受苦和犧牲也自會帶來樂趣?！?/p>

“努力”是不能停止的

“很多人說翻譯苦，我并不覺得?！睏钗淠苷f，把“喜歡文學(xué)”這一愛好發(fā)展成了職業(yè)，自己是一個幸運又幸福的人。做翻譯必須了解外國文化，走進另一個世界，不僅能夠見多識廣，精神世界也隨之充盈。楊武能舉例：“浮士德‘上天入地’，我也跟著去?！?/p>

楊武能認為，優(yōu)秀的翻譯家最好是作家、學(xué)者和翻譯的“三位一體”，翻譯作品要有文學(xué)的美感，只有這樣，文學(xué)翻譯才能成為翻譯文學(xué)，成為經(jīng)典譯作，世代流傳。

80歲那年，楊武能摘得中國翻譯界最高獎——翻譯文化終身成就獎。高興之余，他為自己取了個雅號“巴蜀譯翁”。他坦言，是為了感恩生于斯、長于斯的故土。

楊武能笑稱自己也是一名與時俱進的“80后”。隨著年齡增長，他更鐘情翻譯兒童文學(xué)，學(xué)著多與青年人打交道，“覺得自己心態(tài)變年輕了”。

“生命在于創(chuàng)造，創(chuàng)造為了奉獻”是楊武能自擬的生活信條。為了能更好地傳播文學(xué)文化，讓文學(xué)財富發(fā)揮最大價值，楊武能不斷嘗試新鮮事物，他說，不論83歲、93歲、103歲，“努力”是不能停止的。

（綜合中國新聞網(wǎng)、新華網(wǎng)、封面新聞等報道）